-
1 manøuvre
%=1 f1. (machine, instrument) управле́ние (+), обраще́ние (с +);la manøuvre d'un fusil — обраще́ние в ружьём; faire plusieurs manøuvres pour se garer — маневри́ровать ipf., что́бы поста́вить [свою́] маши́ну;. attention à la manøuvre ch. de fer — внима́ние, манёвры); ● faire une fausse manøuvre — сде́лать <соверши́ть> pl. опло́шность; manquer sa manøuvre — упуска́ть/упусти́ть моме́нтapprendre la manøuvre d'une grue — учи́ться/вы=, на= управля́ть лебёдкой;
2. milit. уче́ния pl., манёвр, опера́ция;un soldat exempté de manøuvre — солда́т, освобождённый от уче́ний; le champ (le terrain) de manøuvrealler à la manøuvre — выезжа́ть/вы́ехать на манёвры;
1) такти́ческое <уче́бное> по́ле2) райо́н манёвров;des manøuvres navales — морски́е манёврыles grandes manøuvres — больши́е манёвры;
3. fig. (surtout pl.) махина́ция, манёвр, уло́вка ◄о►;il a été victime de manøuvres criminelles — он стал же́ртвой престу́пных махина́ций; des manøuvres électorales de dernière heure — после́дние предвы́борные махина́ции ║ laisser à qn. une complète liberté de manøuvre — предоставля́ть/предоста́вить кому́-л. по́лную свобо́ду де́йствийdéjouer les manøuvres de qn. — расстра́ивать/рас= стро́ить чьи-л. махина́ции;
MANØUVRE %=2 m чернорабо́чий ◄-'его́► vx.; разнорабо́чий ◄-'его́►;un manøuvre-balai fam. — убо́рщик; чернорабо́чий [без вся́кой квалифика́ции] neutreun manøuvre de force — гру́зчик;